◆PCOT翻訳基礎知識：その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる【PCOTへの誘い】 ◆MorrowindをPCOTで日本語訳して遊ぶ【OpenMWという福音】 ◆【Morrowind旅日記】（バックナンバー） ---- Morrowind日誌 10日目（2023.03.06）妖婦の宿 Morrowind日誌 11日目（2…
◆PCOT翻訳基礎知識：その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる【PCOTへの誘い】 ◆MorrowindをPCOTで日本語訳して遊ぶ【OpenMWという福音】 ◆【Morrowind旅日記】（バックナンバー） ---- Morrowind日誌 7日目（2023.03.03）スパイ魔術師を探せ Morrowind日誌 …
◆PCOT翻訳基礎知識：その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる【PCOTへの誘い】 ◆MorrowindをPCOTで日本語訳して遊ぶ【OpenMWという福音】 ◆【Morrowind旅日記】（バックナンバー） ---- Morrowind日誌 4日目（2023.02.28）血煙街道 Morrowind日誌 5日目（202…
はじめに 前回、MODで日本語化するのとは別に、OpenMWをPCOTで翻訳しながら遊ぶという選択肢を書いた時、テストのためにいじっていたキャラクターでそのままズルズルと、Morrowindにハマっていった。 「PCOTがMorrowind日本語翻訳に使える」ことは判っても、…
2023年7月のOpenMWのバージョンアップ（ver.0.48）に伴い、フォントの変更の仕方を全面的に書き換えました（2023.10.06） はじめに あの『The Elder Scrolls III: Morrowind』（TES3）である。 「日本語化modがある有名超大作を、いまさらPCOTで翻訳しつつ遊…
"Legends of Amberland: The Forgotten Crown" Silver Lemur Games 〈未訳ゲームを日本語で遊ぶ方法とブログの概要〉 「その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる【PCOTへの誘い】」 ---- このブログは、Spiderweb社のRPGを、PCOTを使って日本語翻訳しながら…
このブログは、翻訳支援ツールPCOTを使用して、主にSpiderweb社のRPGを日本語訳しながら遊ぶ際に、より快適になる改造フォントデータの置き場所として誕生しました。未訳ゲームだって、今すぐストレスなく日本語で遊べる時代が、もう到来しているのです。 未…
"Avernum2 :Crystal Souls " Spiderweb Software Inc. 【OCR誤読防止改造フォントへのリンク】 ●【PCOT】『Avernum』『Avadon』誤読防止フォント（旧） ●【PCOT】OCRが誤読しない背景壁紙『Avernum』『Avadon』 ●【PCOT】『Queen's Wish１』の誤読防止フォン…
"Avadon 2 : The Corruption" Spiderweb Software Inc. 【OCR誤読防止改造フォントへのリンク】 ●【PCOT】『Avernum』『Avadon』誤読防止フォント（旧版） ●【PCOT】OCRが誤読しない背景壁紙『Avernum』『Avadon』 ●【PCOT】『Queen's Wish１』の誤読防止フ…
"Avernum : Escape from the Pit" Spiderweb Software Inc. 【OCR誤読防止改造フォントへのリンク】 ●【PCOT】『Avernum』『Avadon』誤読防止フォント（旧版） ●【PCOT】OCRが誤読しない背景壁紙『Avernum』『Avadon』 ●【PCOT】『Queen's Wish１』の誤読防…
"Queen's Wish 2: The Tormentor" 2022 Spiderweb software Inc. 【このブログの概要】「その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる」 【PCOT用OCR誤読防止改造フォントへのリンク】 ●【PCOT】Spiderweb社のRPGを、日本語で快適に遊ぶためのフォント ●【PCOT】…
このページは、ブログ全体の概要を紹介しています *1 " Avernum2:Crystal Souls" Spiderweb Software Inc. STEAMやGOGといった、ネット販売サイトで、PCゲームを購入する時代。セールによる大幅値引きや無料配布など、日本語化されていない英語ゲームを入手…
"Geneforge1-Mutagen" Spiderweb Software Inc. 昨日アクセスログを何気なく見たら、突然、普段の20～30倍以上の人がこのブログを訪れていてびっくりした。開設以来、通常はゼロか、来ても数人という過疎ブログだからだ。どうやら、Epicで、Spiderweb Softwa…
"Queen's Wish 2: The Tormentor" Spiderweb software Inc. 【日本語同時翻訳でゲームを遊ぶ際の誤読防止関連リンク】 ●【PCOT】Spiderweb社のRPGを、日本語で快適に遊ぶためのフォント ●【PCOT】OCRが誤読しない背景壁紙『Avernum』『Avadon』 ●【PCOT】『Q…
"Geneforge5:Overthrow" Spiderweb Software Inc. 【このブログの概要】「その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる」 【日本語で翻訳しながらゲームを遊ぶ際の誤読防止フォント関連リンク】 ●【PCOT】Spiderweb社のRPGを、日本語で快適に遊ぶためのフォント …
"Avadon2 : The Corruption" Spiderweb Software Inc. 【このブログの概要】「その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる」 【PCOT用OCR誤読防止改造フォントへのリンク】 ●【PCOT】Spiderweb社のRPGを、日本語で快適に遊ぶためのフォント ●【PCOT】OCRが誤読…
【このブログの概要】「その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる」 " Avernum2:Crystal Souls" Spiderweb Software Inc. これまで『Spiderweb software inc.（以下SW社）』のRPGを、日本語翻訳支援ソフト『PCOT』で日本語翻訳しながら遊ぶ際、誤読を防ぐため…
"Geneforge 1 - Mutagen" Spiderweb Software Inc. 【このブログの概要】「その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる」 結局いじっちまった。『Geneforge 1 - Mutagen』のフォントである。何が「結局」なのか、これが何なのかは、前回までのページを参照して…
"Queen's Wish: The Conqueror" Spiderweb software inc. 【このブログの概要】「その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる」 --- Spiderweb software inc.（以下SW社）の『Avernumシリーズ』『Avadonシリーズ』をPCOTで遊ぶ際、OCRの誤読防止にフォントを入…
はてなブログを開設したのは、前回とりあげた改造フォント画像を、置いておく場所を作るだけのつもりだったのだが *1、ブログにひとつしか記事がないというのは、なんか気持ち悪い。前回にちょっと触れた「Avadon２のテキストウィンドウ背景画像で誤読がおき…
［追記 2022.05.03］新たに『Avernum』シリーズの「より良い」誤読防止改造フォントのページを作りました。これから始められる方はそちらを使うのをおすすめします。 ［追記 2022.05.07］『Avadon』シリーズの「より良い」誤読防止改造フォントのページもで…
