◆PCOT翻訳基礎知識：その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる【PCOTへの誘い】
◆MorrowindをPCOTで日本語訳して遊ぶ【OpenMWという福音】
----
- Morrowind日誌 19日目（2023.03.13）地下墓地のヴァンパイア
- Morrowind日誌 20日目（2023.03.14）復讐するは吾輩にあり
- Morrowind日誌 21日目（2023.03.15）ノミ交通
Morrowind日誌 19日目（2023.03.13）地下墓地のヴァンパイア
恐怖の吸血鬼。魔法の波状攻撃。
こんなはずじゃなかった。ケチな盗賊団を追ってたはずなのに・・・。
近隣の村をいくつか聞き込み。孤島の洞窟に潜んでいると知り海を渡る。
水上歩行で接近。海からしか行けない入り口を発見した。
ベッドロールのあるキャンプ跡の奥にドア。ここに隠れているらしい。
なぜ洞窟が墓に続いてる？なにかおかしい・・・。
盗賊の一味かと思ったら、そいつが強烈な魔法を詠唱しながら迫ってくる・・・。
えっと、これヤバくない？
返り血のシャワーを浴びながら、後方に吹き飛ぶ吾輩。
何度も死んだ（ような気がする）。
こちらの攻撃が当たると「キエェェェェ」という耳障りな奇声で鳴き叫びながら
さらに魔法をぶっぱなしてくる。
だが、やがて奇声は消え、骸が墓場の床に転がった。
こんな手強い、しぶとい敵は始めてだ。恐ろしい。
焚き火やキャンプ跡で洞窟の奥へ奥へ誘い込まれ、この墳墓に飛び込んでしまった。
盗賊団は追手が来ることを見越して、吸血鬼の餌食にしようと罠を仕掛けていたのだ。
チンピラと思い、舐めていた。やつらはどこだ。
着てる鎧や剣が画像によって違ってたりするが、何度も死んで、セーブデータを繰り返し巻き戻して、画像を撮ったから。いいタイミングでスクリーンショット撮るのは難しく、魔法が強力ですぐ殺されるので、回数が必要だった。
Morrowind日誌 20日目（2023.03.14）復讐するは吾輩にあり
だが、この中に必ず盗賊団が潜んでいるはずだ。
丹念に探すが見つからない。狡猾な奴らめ！
天を仰ぐと天井近くの横穴が目に入る。浮揚魔法で上ると奥に続いている。
見つけた。さあ、狩りの時間だ。
チンピラども、刀の錆になれ。
洞窟の奥に扉がある。いよいよ親玉が待っているらしい。
吾輩をハメたことを後悔しろ。
背後からそろっと近づくが、気づかれた。
強力な魔法が付与された剣が痛い。何度も死んだ（気がした）。
「盗賊風情が！死ね！死ね！」。
鎧の隙間からナイフをねじ込み、脾腹を突き、えぐっていく。
想像したより手強く、狡猾なヤツだった。
机上に残っていた書面によると、追手をいけにえとして誘導するという密約を
吸血鬼と交わしていたようだ。かわりに洞窟を使わせてもらうということだろう。
いやな敵だった。
もちろん、装備は全部剥いた。全部非常に高そうだったので。
単純なお使いクエが続いたので、今回の盗賊討伐も舐めていたが、
近隣の村々への聞き込み→孤島の秘密アジト判明＆潜入→洞窟全体を使った狡猾で緻密な罠→吸血鬼戦→隠れ家発見→盗賊討伐→ボス戦
と、ひねりのある面白い流れだった。
ボス戦後、そこの床にあった寝袋で寝たらレベル13になった。
Morrowind日誌 21日目（2023.03.15）ノミ交通
一度行った町に飛べる都合のいい魔法もどこかにあるらしいが、この世界にはそういう便利な手段はない。
魔術ギルド間のワープ網だの、ノミや船で決められた町の間の移動をせねばならないのだ。
吸血鬼や盗賊団を相手にした結構長いクエをこなし、今日は少し休んでいた。
でも各ギルドはあれこれと汚れ仕事を押し付けてくる。さて次の町へ。
ファストトラベルがないだけではなく、ゲーム内のｍａｐが大雑把すぎて、「どこそこに行け」と言われても、まったく見当がつかない。今は繊細なMapがネット上にあるけど、昔はどうしてたのだろう。
ちなみにマークとリコールという、一箇所だけ印をつけて戻れるワープ魔法もあるが、一箇所だけなのが歯がゆい。まあ、ズルMODを導入して12箇所マークできるようにしてるのだが（じゃなきゃやってられないよ！）。
MorrowindをPCOTで日本語訳して遊ぶ【OpenMWという福音】
