●その英語ゲームは、今すぐ日本語で遊べる【PCOTへの誘い】 ●PCOT翻訳用Avernumのより良い誤読防止改造フォント（など）
●Morrowind旅日記［第三部］まとめ INDEX
英語が今どきの小学生よりダメダメな人間が、ゲーム翻訳支援ソフトPCOTで、spiderweb社の名作インディRPG『Avernum: Escape From the Pit』を日本語翻訳しつつストレスなく遊んだ記録。
毎日１発言（＋コメント２つ）のBluesky日誌（Twitter版はダイジェスト）のまとめです（加筆修正・画像追加多数）。
ただし、Spiderweb社のゲームはシネマティックな画像などがなく、絵日記を構成するには寂しいため、使用されているイメージ画像のほとんどはAI生成（Bing Image Creatorなど）によります。ゆえにキャラの統一感や画風の統一感はありませんので、ご了承のほどを。これは「アヴェルナムの勇者伝説を後世の様々な画家たちが描いたもの」の集成だとお考えください。
フォローしていただけると望外の幸せです。（Bluesky | Twitter）
●アヴェルナム放浪記01『冥府に堕ちる』＋はじめに…帝国軍に捕まり地底の流刑地に落とされる（00~02日）
●アヴェルナム放浪記02『ようこそ冥界に』…小悪党を追い広大な世界に出る。（03~04日）
●アヴェルナム放浪記03『暗闇で蠢くもの』…（05~06日）
///////////////////////////////////////////
このページはコンテンツが増えます
///////////////////////////////////////////
